Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

montrer ostensiblement

  • 1 afficher

    afiʃe
    v
    1) anschlagen, aushängen
    2) (fig: montrer ostensiblement) deutlich zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen, offen zeigen

    Il affiche un air satisfait. — Er zeigt sich zufrieden.

    3)

    s'afficher (faire étalage) — zur Schau stellen, sich produzieren, sich öffentlich sehen lassen, prahlen mit

    Elle s'affiche avec son amant. — Sie zeigt sich in aller Öffentlichkeit mit ihrem Liebhaber./Sie zeigt sich mit ihrem Geliebten auf offener Straße.

    afficher
    afficher [afi∫e] <1>
    1 (placarder) aufhängen, aushängen résultat d'un examen
    2 théâtre aufführen
    3 informatique, technique anzeigen; écran sichtbar machen; Beispiel: être affiché sur l'écran auf dem Bildschirm zu sehen sein
    Beispiel: défense d'afficher! Plakate ankleben verboten!
    (s'exhiber) Beispiel: s'afficher quelque chose angezeigt werden; personne sich zur Schau stellen; Beispiel: s'afficher avec quelqu'un sich in aller Öffentlichkeit mit jemandem zeigen

    Dictionnaire Français-Allemand > afficher

  • 2 spectacle

    nm. spèktâkl(y)o (Villards-Thônes | Albanais.001).
    A1) se donner en spectacle, se montrer ostensiblement, flirter au grand jour, s'exhiber: s'afichî < s'afficher> vp. (001).
    A2) se donner en spectacle (pour amuser les autres): se balyé à vair (Arvillard), s'balyî ê spèktâklyo (001).
    A3) se donner en spectacle pour fanfaronner: s'fére vi < se faire voir> (001).
    A4) pour spectacle assister au // profiter du spectacle spectacle: pè vi sê < pour voir ça> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > spectacle

  • 3 ostento

    ostento, āre, āvi, ātum - tr. - tendre, présenter, montrer, faire voir ostensiblement, faire parade de, faire étalage de.
    * * *
    ostento, āre, āvi, ātum - tr. - tendre, présenter, montrer, faire voir ostensiblement, faire parade de, faire étalage de.
    * * *
        Ostento, ostentas, ostentare, Frequentatiuum ab Ostentum supino formatum. Tacit. Monstrer souvent.
    \
        Ostentare iugulum pro capite alterius. Cic. S'offrir à mourir pour la vie d'autruy.
    \
        Periculum ostentare capitis. Cic. Menacer de faire mourir.
    \
        Spem ostentare. Cic. Liu. Bailler esperance, Mettre en esperance.
    \
        Ostentare. Terent. Monstrer quelque chose par vaine gloire, Ostenter, Vanter.

    Dictionarium latinogallicum > ostento

  • 4 palam

    pălam, adv. [st2]1 [-] ouvertement, publiquement, en public, à découvert, ostensiblement. [st2]2 [-] manifestement, clairement. [st2]3 [-] qqf. prép. avec abl.: en présence de, devant.    - in foro palam, Cic. Verr. 2.2.33.§ 81: en plein forum.    - luce palam, Cic.: au grand jour.    - palam est (factum est): il est de notoriété publique, c'est un fait notoire, il est évident.    - palam esse Romae, Cic.: se montrer à Rome.    - palam est res, Plaut. Aul. 4.9.18: c'est un fait notoire.    - hujus de morte ut palam factum est, Nep. Dion. 10, 2: dès que le bruit de sa mort se fut répandu.    - palam alicui facere: dévoiler à qqn.    - palam fieri: être divulgué, se répandre.    - palam populo, Liv. 6.14.5: devant le peuple.    - palam omnibus, Liv. 25, 18: à la face de tous.    - palam senatu, Aur. Vict. Caes. 5.: devant le sénat    - te palam, Hor. Epod. 11, 19: en ta présence.    - Marte palam, Ov. A. A. 2, 569: à force ouverte.
    * * *
    pălam, adv. [st2]1 [-] ouvertement, publiquement, en public, à découvert, ostensiblement. [st2]2 [-] manifestement, clairement. [st2]3 [-] qqf. prép. avec abl.: en présence de, devant.    - in foro palam, Cic. Verr. 2.2.33.§ 81: en plein forum.    - luce palam, Cic.: au grand jour.    - palam est (factum est): il est de notoriété publique, c'est un fait notoire, il est évident.    - palam esse Romae, Cic.: se montrer à Rome.    - palam est res, Plaut. Aul. 4.9.18: c'est un fait notoire.    - hujus de morte ut palam factum est, Nep. Dion. 10, 2: dès que le bruit de sa mort se fut répandu.    - palam alicui facere: dévoiler à qqn.    - palam fieri: être divulgué, se répandre.    - palam populo, Liv. 6.14.5: devant le peuple.    - palam omnibus, Liv. 25, 18: à la face de tous.    - palam senatu, Aur. Vict. Caes. 5.: devant le sénat    - te palam, Hor. Epod. 11, 19: en ta présence.    - Marte palam, Ov. A. A. 2, 569: à force ouverte.
    * * *
        Palam, Aduerbium. Terent. Devant tout le monde, Publiquement, En public.
    \
        Palam et Obscure, contraria. Cic. Clerement.
    \
        Res palam est. Plaut. La chose est manifeste et congnue, Tout le monde le scait.
    \
        Palam est pisces audire. Plin. C'est chose certaine.
    \
        Palam facere rem aliquam. Plaut. Relever quelque chose.
    \
        Palam mentiri. Plaut. Manifestement, Evidemment.
    \
        Palam beatus. Terent. Sans doubte bien heureux.
    \
        Palam cum ablatiuo, praepositio est: vt Palam populo. Liu. Devant tout le peuple, En la presence du peuple.

    Dictionarium latinogallicum > palam

См. также в других словарях:

  • afficher — [ afiʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; « fixer, planter » 1080; de à et ficher 1 ♦ Annoncer, faire connaître par voie d affiches (ou par le tableau d affichage). ⇒ placarder. Afficher une vente aux enchères. Afficher les résultats, les… …   Encyclopédie Universelle

  • arborer — [ arbɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; it. arborare, du lat. arbor → arbre 1 ♦ Dresser, élever (droit comme un arbre). Arborer des bannières, des enseignes. « Nous arborons un drapeau blanc en face de la mission » (A. Gide). 2 ♦ Par ext …   Encyclopédie Universelle

  • ostentation — [ ɔstɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • mil. XVIe; obstentacion 1403; « action de montrer » 1366; lat. ostentatio ♦ Mise en valeur excessive et indiscrète d un avantage. ⇒ étalage, parade. Avec ostentation. ⇒ 2. affectation, gloriole, orgueil, vanité; fam. épate …   Encyclopédie Universelle

  • exhiber — [ ɛgzibe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. exhibere, de ex « hors de » et habere « avoir, tenir » 1 ♦ Dr. Produire (un document officiel, une pièce) devant l autorité. ⇒ montrer, présenter, produire, représenter. Exhiber ses papiers, ses …   Encyclopédie Universelle

  • Constantin I de Grèce — Constantin Ier de Grèce Pour les articles homonymes, voir Constantin Ier. Constantin Ier de …   Wikipédia en Français

  • Constantin Ier De Grèce — Pour les articles homonymes, voir Constantin Ier. Constantin Ier de …   Wikipédia en Français

  • Constantin Ier de Grece — Constantin Ier de Grèce Pour les articles homonymes, voir Constantin Ier. Constantin Ier de …   Wikipédia en Français

  • Constantin Ier de Grèce — Pour les articles homonymes, voir Constantin Ier. Constantin Ier de Grèce Κωνσταντίνος Α΄ …   Wikipédia en Français

  • Constantin ier de grèce — Pour les articles homonymes, voir Constantin Ier. Constantin Ier de …   Wikipédia en Français

  • Olga Constantinovna de Russie — Pour les articles homonymes, voir Olga de Russie (homonymie) et Olga de Grèce (homonymie). Olga Constantinovna de Russie Portrait officiel de la reine Ol …   Wikipédia en Français

  • Olga Konstantinovna — Olga Constantinovna de Russie Pour les articles homonymes, voir Olga de Russie (homonymie) et Olga de Grèce (homonymie). Olg …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»